0 / 0
解説
True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad?本当だ！——神経質——とても、とても恐ろしく神経質だった、そして今も。だが、なぜあなたは私が狂っていると言うのか？
The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them.その病は私の感覚を研ぎ澄ませていた——壊したのではない——鈍らせたのでもない、この感覚を。
Above all was the sense of hearing acute.何よりも、聴覚が——鋭かった。
I heard all things in the heaven and in the earth.すべてを聞いた——天にあるものも、地にあるものも。
I heard many things in hell.多くを聞いた——地獄でも。
How, then, am I mad?では——どうして私が狂っているというのか？
Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.聞け！ そして見てみろ——どれほど健やかに、どれほど冷静に、私が一部始終を語ってみせるかを。
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night.その考えが最初にどうして私の脳に忍び込んだのかは——語りようがない。だが、一度抱き込んでしまうと、それは昼も夜も私に取り憑いて離れなかった。
Object there was none.目的など——何もなかった。
Passion there was none.激情など——微塵もなかった。
読み終えましたか？