0 / 0
解説
The “Red Death” had long devastated the country.赤死病は、久しくこの国を荒廃させてきた。
No pestilence had ever been so fatal, or so hideous.これほど致命的で、これほどおぞましい疫病は、かつてなかった。
Blood was its Avatar and its seal—the redness and the horror of blood.血こそがその化身であり、その刻印であった——血の赤さと、血の戦慄。
There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution.鋭い痛みがあり、突然の眩暈、そして毛穴からあふれ出る大量の出血——やがて崩壊が訪れた。
The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men.犠牲者の身体に、そしてとりわけその顔に現れる緋の染み——それは、同胞の助けからも、同胞の同情からもその者を締め出す、疫病の宣告であった。
And the whole seizure, progress and termination of the disease, were the incidents of half an hour.そして、その病の発作も、進行も、終結も——すべては半時間の出来事にすぎなかった。
But the Prince Prospero was happy and dauntless and sagacious.されどプロスペロー公は幸福で、恐れを知らず、そして聡明だった。
When his dominions were half depopulated, he summoned to his presence a thousand hale and lighthearted friends from among the knights and dames of his court, and with these retired to the deep seclusion of one of his castellated abbeys.彼の領地が半ば荒廃して住人を失うと、プロスペロー公は宮廷の騎士や貴婦人たちの中から、健やかで陽気な千人の友を自分のもとへ召し寄せ、その一同とともに、城砦めいた修道院の一つが抱く深い隠遁へと身を退いた。
This was an extensive and magnificent structure, the creation of the prince’s own eccentric yet august taste.広大にして壮麗な建造物——それは、プロスペロー公自身の、奇抜でありながらも威厳に満ちた趣味が生み出したものであった。
A strong and lofty wall girdled it in.強固で、高くそびえる壁が、それを囲い込んでいた。
読み終えましたか？