0 / 0
解説
What ho! what ho! this fellow is dancing mad!おおい、おおい！ この男は踊り狂っておるぞ！
He hath been bitten by the Tarantula.噛まれておるのじゃ、タランチュラに。
Many years ago, I contracted an intimacy with a Mr. William Legrand.今を去ること幾年、私はウィリアム・レグランド氏なる人物と親交を結ぶに至った。
He was of an ancient Huguenot family, and had once been wealthy; but a series of misfortunes had reduced him to want.古いユグノーの家の出であり、かつては富を有していた。だが度重なる不運が、彼を貧窮へと追いやったのである。
To avoid the mortification consequent upon his disasters, he left New Orleans, the city of his forefathers, and took up his residence at Sullivan’s Island, near Charleston, South Carolina.その災難に伴う屈辱を避けるため、彼は先祖の地ニューオーリンズを去り、サウスカロライナ州チャールストン近郊のサリバン島に居を構えたのである。
This island is a very singular one.この島はじつに風変わりな島である。
It consists of little else than the sea sand, and is about three miles long.海の砂のほかにはほとんど何もなく、長さはおよそ三マイルといったところである。
Its breadth at no point exceeds a quarter of a mile.幅は、いずれの地点でも四分の一マイルを超えることはない。
It is separated from the main land by a scarcely perceptible creek, oozing its way through a wilderness of reeds and slime, a favorite resort of the marsh hen.本土とは、ほとんど感知しえぬほどの小川によって隔てられている。その小川は、葦と泥の荒野を縫うように流れ、湿地鶏の好んで訪れる棲み処となっている。
The vegetation, as might be supposed, is scant, or at least dwarfish.植生は、察せられるであろうとおり、乏しい。少なくとも、矮小である。
読み終えましたか？