0 / 0
解説
For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief.これから書き記そうとする、このうえなく狂おしく、しかもこのうえなくありふれた物語。その信を、私は期待もせず、求めもしない。
Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence.それを期待するとは、まさに狂気の沙汰。ほかならぬ私の感覚が、自らの証言を拒んでいるというのに。
Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.だが、狂ってなどいない——断じて、夢など見てはいないのだ。
But tomorrow I die, and today I would unburden my soul.だが、明日には死ぬ。今日のうちに、その重荷を下ろしておきたい——この魂から。
My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.私の当面の目的は、ありのままに、簡潔に、そして一切の注釈もなく、世の前に差し出すことにある——ただの家庭内の出来事を、ひと続きに。
In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me.それらがもたらした結果において、これらの出来事は私を恐怖させ——私を苛み——そして私を滅ぼした。
Yet I will not attempt to expound them.それでも、それらを説き明かそうとは試みまい。
To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.私には、それらが示してきたのは恐怖のほかほとんど何もない——多くの者には、バロック風の奇怪な綾よりも、恐ろしいものとは映るまい。
Hereafter, perhaps, some intellect may be found which will reduce my phantasm to the commonplace—some intellect more calm, more logical, and far less excitable than my own, which will perceive, in the circumstances I detail with awe, nothing more than an ordinary succession of very natural causes and effects.今後、おそらく、私の幻影をありふれたものへと還元する知性が、見出されることもあろう——私よりも冷静で、より論理的で、はるかに動じにくい、そうした知性が。そしてそれは、私が畏怖を抱いて詳述するその状況のうちに、きわめて自然な原因と結果のありふれた連なり以外の何ものも見出さぬであろう。
From my infancy I was noted for the docility and humanity of my disposition.幼少の頃から、私はその気質の従順さと人情深さで知られていた。
読み終えましたか？