0 / 0
解説
Miss Martha Meacham kept the little bakery on the corner (the one where you go up three steps, and the bell tinkles when you open the door).マーサ・ミーチャム嬢は角の小さなパン屋を営んでいた(ほら、三段の階段を上がって、ドアを開けるとベルがチリンと鳴るところの)。
Miss Martha was forty, her bankbook showed a credit of two thousand dollars, and she possessed two false teeth and a sympathetic heart.マーサ嬢は四十歳。預金通帳の残高は二千ドル、それに義歯が二本と優しい心を持っていた。
Many people have married whose chances to do so were much inferior to Miss Martha’s.結婚した人たちのなかには、マーサ嬢よりずっと見込みの薄かった者も、いくらでもいる。
Two or three times a week a customer came in in whom she began to take an interest.週に二、三度、マーサ嬢が興味を持ちはじめる客が、店にやってきた。
He was a middle-aged man, wearing spectacles and a brown beard trimmed to a careful point.中年の男だった。眼鏡をかけ、茶色のあごひげを丹念に尖らせている。
He spoke English with a strong German accent.英語を話した。ひどいドイツ語なまりだった。
His clothes were worn and darned in places, and wrinkled and baggy in others.服は擦り切れ、ところどころは繕いが当ててあった。別のところはしわだらけで、だぶだぶしていた。
But he looked neat, and had very good manners.だが、身なりは小ざっぱりとしていた。おまけに、礼儀作法にかけては、これといって文句のつけようがなかった。
He always bought two loaves of stale bread.いつも買うのは、固くなったパンを二斤。
Fresh bread was five cents a loaf.焼きたてのパンなら、一斤で五セント。
読み終えましたか？