0 / 0
解説
It was with much caution that Whistling Dick slid back the door of the boxcar, for Article 5716, City Ordinances, authorized (perhaps unconstitutionally) arrest on suspicion, and he was familiar of old with this ordinance.口笛のディックが貨物車の扉をそっと引き開けるには、格別の慎重を要した。市条例第5716条が、容疑だけでの逮捕を——おそらくは違憲ながら——認めていたからであり、その条例には昔からお馴染みだったのだ。
So, before climbing out, he surveyed the field with all the care of a good general.そこで、這い出す前に、あたりを見渡した——一人の名将さながらの慎重さで。
He saw no change since his last visit to this big, alms-giving, long-suffering city of the South, the cold weather paradise of the tramps.前回この街を訪れてからというもの、何ひとつ変わりはなかった——この、大きく、施し深く、長く耐え忍ぶ南部の都市、浮浪者たちの寒季の楽園には。
The levee where his freight-car stood was pimpled with dark bulks of merchandise.貨物車を停めた堤は、吹き出物のように、商品の黒い塊でぶつぶつと覆われていた。
The breeze reeked with the well-remembered, sickening smell of the old tarpaulins that covered bales and barrels.そよ風は、よく覚えのある胸を悪くさせる匂いに満ちていた。古びたターポリンの匂いだ——俵や樽を覆っていた、あの布の。
The dun river slipped along among the shipping with an oily gurgle.くすんだ茶色の川が、船々の間を、油を流すような音をたてて滑っていく。
Far down toward Chalmette he could see the great bend in the stream, outlined by the row of electric lights.はるか下流、シャルメットの方へ、川が大きく湾曲するのが見える。その輪郭を浮かび上がらせているのは、一列の電灯だった。
Across the river Algiers lay, a long, irregular blot, made darker by the dawn which lightened the sky beyond.川を隔てた向こうに横たわるのは、アルジェだった。長く、不規則な染みのような一画——その向こうで空を白ませる夜明けが、いっそう暗く際立たせている。
An industrious tug or two, coming for some early sailing ship, gave a few appalling toots, that seemed to be the signal for breaking day.働き者の曳船が一、二隻、早朝の帆船を迎えにやって来て、凄まじい汽笛を数度鳴らした。夜明けを告げる合図とでもいうように。
The Italian luggers were creeping nearer their landing, laden with early vegetables and shellfish.イタリアのラガー船が上陸地点へとじりじり近づいていた。早採りの野菜と貝を満載にして。
読み終えましたか？