0 / 0
解説
There is one day that is ours.私たちのものと言える日が、一日だけある。
There is one day when all we Americans who are not self-made go back to the old home to eat saleratus biscuits and marvel how much nearer to the porch the old pump looks than it used to.その日には、自力で身を起こしたわけでもないアメリカ人なら誰もが、古いわが家へ帰っていく。重曹ビスケットをほおばり、そして驚くのだ——昔に比べて、あの古いポンプがどれほどポーチに近づいて見えることか、と。
Bless the day.ありがたや、その日。
President Roosevelt gives it to us.ルーズベルト大統領が、その日をわれわれにくれる。
We hear some talk of the Puritans, but don’t just remember who they were.ピューリタンの話なら、ときどき耳にする。だが、そいつらが何者だったかまでは、ただ覚えていない。
Bet we can lick ’em, anyhow, if they try to land again.あいつらがまた上陸してくるっていうなら、とにかく、こっちがやっつけてやれる。賭けてもいいよ。
Plymouth Rocks?プリマスロックかい？
Well, that sounds more familiar.ふむ、そっちのほうがよほど聞き覚えがあるな。
Lots of us have had to come down to hens since the Turkey Trust got its work in.われわれの多くが鶏でがまんせざるを得ないのも、ターキー・トラストが仕事を始めてからというものだ。
But somebody in Washington is leaking out advance information to ’em about these Thanksgiving proclamations.だが、ワシントンの誰かさんが、やつらに先んじて漏らしているのだ——この感謝祭布告のことを。
読み終えましたか？