0 / 0
解説
Justice-of-the-Peace Benaja Widdup sat in the door of his office smoking his elder-stem pipe.治安判事ベナジャ・ウィダップは、事務所の戸口に腰を下ろし、ニワトコの軸のパイプをくゆらせていた。
Halfway to the zenith the Cumberland range rose blue-gray in the afternoon haze.天頂まで半ば、カンバーランド山脈が青灰色に、午後の霞の中にそびえていた。
A speckled hen swaggered down the main street of the “settlement,” cackling foolishly.斑入りの雌鶏が一羽、「集落」の大通りをいばって歩いていく——阿呆みたいにコケコッコウと鳴きながら。
Up the road came a sound of creaking axles, and then a slow cloud of dust, and then a bull-cart bearing Ransie Bilbro and his wife.道を上って、ギシギシと軋む車軸の音がやってくる。続いて、ゆっくりした埃の雲。そして牛車が現れる——ランシー・ビルブローとその妻を乗せて。
The cart stopped at the Justice’s door, and the two climbed down.牛車は治安判事の門の前で止まった。そして二人は、降りた。
Ransie was a narrow six feet of sallow brown skin and yellow hair.ランシーは、幅の狭い六フィートだった。くすんだ褐色の肌に、黄色い髪。
The imperturbability of the mountains hung upon him like a suit of armour.山々の動じない気配が、彼にまとわりついていた。まるで、鎧のように。
The woman was calicoed, angled, snuff-brushed, and weary with unknown desires.女はキャラコをまとい、角ばっていた。嗅ぎタバコの粉をこすりつけた染みがあり、名も知らぬ欲望に疲れていた。
Through it all gleamed a faint protest of cheated youth unconscious of its loss.そのすべてを通じて、ごまかされた若さのかすかな抗議が光っていた。失ったものに気づきもしない。
The Justice of the Peace slipped his feet into his shoes, for the sake of dignity, and moved to let them enter. “We-all,” said the woman, in a voice like the wind blowing through pine boughs, “wants a divo’ce.” She looked at Ransie to see if he noted any flaw or ambiguity or evasion or partiality or self-partisanship in her statement of their business. “A divo’ce,” repeated Ransie, with a solemn nod. “We-all can’t git along together nohow.治安判事は威厳のために靴へ足を滑り込ませ、二人を入れてやろうと動いた。「わしたち」と女が、松の枝を吹き抜ける風のような声で言った、「離縁が欲しいんです」。彼女はランシーを見た。自分たちの用件をそう述べるその口ぶりに、落ち度も曖昧さもごまかしも不公平も身びいきもないか、彼がそこに気づきはしないかと。「離縁」とランシーが繰り返し、いかめしくうなずく。「わしたち、どうしても一緒にはやってられんのです」。
読み終えましたか？