0 / 0
解説
Of course there are two sides to the question.もちろん、この問題には二つの面がある。
Let us look at the other.もう一方の面も見てみましょう。
We often hear “shopgirls” spoken of.私たちはよく「ショップガール」という言葉が話題になるのを耳にする。
No such persons exist.そんな人間など、存在しない。
There are girls who work in shops.店で働く娘というものは、いるにはいるのだ。
They make their living that way.そうして、生計を立てているのだ。
But why turn their occupation into an adjective?だが、なぜ生計の手段を形容詞に変えるのか。
Let us be fair.公平でありましょう。
We do not refer to the girls who live on Fifth Avenue as “marriage-girls.” Lou and Nancy were chums.われわれは、五番街に住む娘たちを「結婚娘」などとは呼ばない。ルーとナンシーは親友だった。
They came to the big city to find work because there was not enough to eat at their homes to go around.ふたりは仕事を探しに大都会へやって来た。故郷の家では、食べるものがみんなに行き渡るほどはなかったからだ。
読み終えましたか？