0 / 0
解説
The (so-called) Vallambrosa Apartment-House is not an apartment-house.（いわゆる）ヴァランブローサ・アパートメントハウスは、アパートメントハウスではない。
It is composed of two old-fashioned, brownstone-front residences welded into one.それは、古風なブラウンストーン正面の住居、二棟をひとつに溶接したものである。
The parlor floor of one side is gay with the wraps and headgear of a modiste; the other is lugubrious with the sophistical promises and grisly display of a painless dentist.片側のパーラー階は、婦人帽子店のストールや帽子類で陽気に華やぎ、もう片側は、無痛歯科医の詭弁めかした約束と、ぞっとさせる陳列のせいで陰鬱そのものだ。
You may have a room there for two dollars a week or you may have one for twenty dollars.そこでは週に二ドルで一部屋を借りてもよいし、一部屋を二十ドルというのでもよい。
Among the Vallambrosa’s roomers are stenographers, musicians, brokers, shopgirls, space-rate writers, art students, wiretappers, and other people who lean far over the banister-rail when the doorbell rings.ヴァランブローサの下宿人には、速記者、音楽家、仲買人、女店員、スペース単価で書く書き手、美術学生、盗聴者、そして呼び鈴が鳴ると手すりから身を大きく乗り出す連中がいる。
This treatise shall have to do with but two of the Vallambrosians—though meaning no disrespect to the others.この小論は、ヴァランブローサの者たちのうち二人だけを扱わねばならない——とはいえ、ほかの連中を軽んじるつもりは毛頭ない。
At six o’clock one afternoon Hetty Pepper came back to her third-floor rear $3.50 room in the Vallambrosa with her nose and chin more sharply pointed than usual.ある日の午後六時、ヘティ・ペッパーはヴァランブローサの三階、裏手にある家賃三ドル五十セントの部屋へ戻ってきた。いつもより、鼻と顎をいっそう尖らせて。
To be discharged from the department store where you have been working four years, and with only fifteen cents in your purse, does have a tendency to make your features appear more finely chiselled.四年も勤めてきたデパートを首になり、しかも財布には十五セントしか残っていない——そんなとき、あなたの顔立ちがよりいっそう彫り深く見えてくる、というものだ。
And now for Hetty’s thumbnail biography while she climbs the two flights of stairs.さて次は、ヘティが二階分の階段を上るあいだに、彼女のごく手短な略歴を。
She walked into the Biggest Store one morning four years before with seventy-five other girls, applying for a job behind the waist department counter.四年前のある朝、ヘティはほかの七十五人の少女たちとともにビッグストアへと入っていった。腰まわりの売り場のカウンターの後ろで働く口を求めて。
読み終えましたか？