0 / 0
解説
At the stroke of six Ikey Snigglefritz laid down his goose.六時の鐘とともに、アイキー・スニグルフリッツは下ろした——そのガチョウを。
Ikey was a tailor’s apprentice.アイキーは仕立て屋の見習いだった。
Are there tailor’s apprentices nowadays?仕立て屋の見習いなど、今どきいるものだろうか。
At any rate, Ikey toiled and snipped and basted and pressed and patched and sponged all day in the steamy fetor of a tailor-shop.とにかく、アイキーは縫っては切り、仮縫いしてはアイロンをかけ、継ぎを当てては湿しをかけ、一日中、湯気と悪臭のこもる仕立て屋で身を粉にしていた。
But when work was done Ikey hitched his wagon to such stars as his firmament let shine.だが、仕事が片付くと、アイキーは己の大空が輝かせる、そんな星に荷車を繋いだ。
It was Saturday night, and the boss laid twelve begrimed and begrudged dollars in his hand.土曜の夜だった。店主は、垢まみれの十二ドルを、渋々とアイキーの手に置いた。
Ikey dabbled discreetly in water, donned coat, hat and collar with its frazzled tie and chalcedony pin, and set forth in pursuit of his ideals.アイキーはこっそりと水を浴び、コートに帽子、それから擦り切れたネクタイとカルセドニーのピンのついたカラーを身につけて、いざ出発——目指すは、己の理想。
For each of us, when our day’s work is done, must seek our ideal, whether it be love or pinochle or lobster à la Newburg, or the sweet silence of the musty bookshelves.誰しも、その日の仕事を終えたなら、己の理想を追い求めねばならぬ——それが恋であれ、ピノクルであれ、ロブスター・ア・ラ・ニューバーグであれ、あるいは黴臭い書棚の甘やかな静寂であれ。
Behold Ikey as he ambles up the street beneath the roaring “El” between the rows of reeking sweatshops.見よ、アイキーが通りをのんびりと歩んでゆく——うなる高架鉄道(エル)の下、悪臭を放つ縫製工場の列の間を。
Pallid, stooping, insignificant, squalid, doomed to exist forever in penury of body and mind, yet, as he swings his cheap cane and projects the noisome inhalations from his cigarette you perceive that he nurtures in his narrow bosom the bacillus of society.青白く、猫背で、取るに足りず、みすぼらしく、心身の困窮のうちに永遠に生きることを運命づけられていながら——それでも、安物のステッキを振り回し、煙草から毒気を帯びた煙を吹き出しているその姿を見れば、あなたは見て取る。この狭い胸の内に社会の病原菌を育てているのだ、と。
読み終えましたか？