0 / 0
解説
Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer.九時半、雇主がきびきびとした足取りで入ってきたとき、株式仲買人ハーヴィー・マクスウェル事務所の機密係ピッチャーは、いつもの無表情な顔に、軽い興味と驚きが訪れるのを許した。その連れは、若い女性の速記者だった。
With a snappy “Good morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.「おはよう、ピッチャー」と弾んだ一声を放つなり、マクスウェルは机めがけて突進した——まるで飛び越えようとでもいう勢いで。そして彼を待ち構えていた手紙と電報の大山に、猛然と飛び込んでいった。
The young lady had been Maxwell’s stenographer for a year.その若い女性は、マクスウェルの速記者を務めて、一年が経っていた。
She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic.彼女は美しかった。それも、どう見ても速記者離れした美しさである。
She forewent the pomp of the alluring pompadour.彼女は蠱惑的なポンパドール結いの見栄を、あえて見送っていた。
She wore no chains, bracelets or lockets.彼女は鎖も、腕輪も、ロケットも、身に着けてはいなかった。
She had not the air of being about to accept an invitation to luncheon.彼女には、昼食の誘いを受けそうな気配など、これっぽっちもなかった。
Her dress was grey and plain, but it fitted her figure with fidelity and discretion.その服は灰色の地味なもので、けれども彼女の身体に忠実に、慎ましやかに合っていた。
In her neat black turban hat was the gold-green wing of a macaw.そのきちんとした黒いターバン帽には、コンゴウインコの金緑色の羽根が挿してあった。
On this morning she was softly and shyly radiant.この朝、彼女はやわらかく、はにかむように輝いていた。
読み終えましたか？