0 / 0
解説
Calliope Catesby was in his humours again.カリオペ・ケイツビーは、またあの気まぐれな機嫌に囚われていた。
Ennui was upon him.倦怠が、彼にのしかかっていた。
This goodly promontory, the earth—particularly that portion of it known as Quicksand—was to him no more than a pestilent congregation of vapours.この見事な岬、すなわち大地——とりわけ、そのうちクイックサンドと呼ばれる一帯は、彼にとっては、疫病をはらんだ蒸気の群れにすぎなかった。
Overtaken by the megrims, the philosopher may seek relief in soliloquy; my lady find solace in tears; the flaccid Easterner scold at the millinery bills of his womenfolk.憂鬱に取り憑かれれば、哲学者は独白に慰めを求めるかもしれない。貴婦人は涙に慰めを見いだす。気力の萎えた東部人は、家じゅうの女たちの帽子代の請求書に小言を言う。
Such recourse was insufficient to the denizens of Quicksand.そんな拠りどころも、クイックサンドの住人たちには足りなかった。
Calliope, especially, was wont to express his ennui according to his lights.とりわけカリオペは、己の才覚に応じて、退屈を表に出すのを常とした。
Over night Calliope had hung out signals of approaching low spirits.一夜のうちに、カリオペは近づきつつある不機嫌の信号を掲げ出していた。
He had kicked his own dog on the porch of the Occidental Hotel, and refused to apologise.オクシデンタル・ホテルのポーチで、自分の飼い犬を蹴りつけ、しかも謝罪を拒んだ。
He had become capricious and faultfinding in conversation.気まぐれで、あら探しがましくなっていた——会話となれば。
While strolling about he reached often for twigs of mesquite and chewed the leaves fiercely.ぶらぶら歩き回るうち、しきりにメスキートの小枝へ手を伸ばしては、葉を噛みしめていた——荒々しく。
読み終えましたか？