0 / 0
解説
For some months of a certain year a grim bandit infested the Texas border along the Rio Grande.とある年の数か月にわたり、一人の剣呑な山賊が荒らし回っていた——リオグランデ川沿いのテキサス国境を。
Peculiarly striking to the optic nerve was this notorious marauder.視神経をひと際刺激した——この悪名高い狼藉者。
His personality secured him the title of “Black Eagle, the Terror of the Border.” Many fearsome tales are on record concerning the doings of him and his followers.その人となりが彼にもたらした称号——〈ブラック・イーグル、国境の恐怖〉。彼とその手下どもの所業をめぐっては、恐ろしい話が数多く記録に残っている。
Suddenly, in the space of a single minute, Black Eagle vanished from earth.突然、ほんの一分のうちに、ブラック・イーグルは地上から消え去った。
He was never heard of again.以後、彼の消息を聞くことはなかった。二度と。
His own band never even guessed the mystery of his disappearance.身内の一味ですら、彼の失踪の謎を言い当てることは、ついになかった。
The border ranches and settlements feared he would come again to ride and ravage the mesquite flats.国境沿いの牧場や入植地は、あの男がまたやって来て馬を駆り、メスキートの平原を荒らし回るのでは、と恐れていた。
He never will.あの男が二度とやって来ることはない。
It is to disclose the fate of Black Eagle that this narrative is written.この物語が書かれるのは、ほかでもない、ブラック・イーグルの運命を明かすためである。
The initial movement of the story is furnished by the foot of a bartender in St. Louis.物語に最初の動きを与えるのは、一人のバーテンダーの足である——セントルイスの。
読み終えましたか？