0 / 0
解説
Ben Granger is a war veteran aged twenty-nine—which should enable you to guess the war.ベン・グレンジャーは二十九歳の退役軍人——これにて、どの戦争かはお察しがつくというものだ。
He is also principal merchant and postmaster of Cadiz, a little town over which the breezes from the Gulf of Mexico perpetually blow.彼はまた、カディスの町で第一の商人、郵便局長を兼ねている。メキシコ湾から絶えずそよ風が吹き渡る、小さな町のことだ。
Ben helped to hurl the Don from his stronghold in the Greater Antilles; and then, hiking across half the world, he marched as a corporal-usher up and down the blazing tropic aisles of the open-air college in which the Filipino was schooled.ベンは、ドンを大アンティル諸島の本拠地から追い出すのに一役買った。それから、半世界を歩きに歩いて、伍長兼補導役の身で、フィリピン人が学んだあの野外大学の、灼けつくような熱帯の通路を、行きつ戻りつ行進したのである。
Now, with his bayonet beaten into a cheese-slicer, he rallies his corporal’s guard of cronies in the shade of his well-whittled porch, instead of in the matted jungles of Mindanao.今や、銃剣はチーズスライサーと化し、伍長の仲間たちを、小刀で削りに削ったポーチの木陰に呼び集めている——ミンダナオのもつれ絡まる密林ではなく。
Always have his interest and choice been for deeds rather than for words; but the consideration and digestion of motives is not beyond him, as this story, which is his, will attest. “What is it,” he asked me one moonlit eve, as we sat among his boxes and barrels, “that generally makes men go through dangers, and fire, and trouble, and starvation, and battle, and such recourses?彼の関心も好みも、常に言葉よりは行いに向かってきた。だが、動機を吟味し噛み砕くことまでもが、彼に及ばぬわけではない——彼のものであるこの物語が、その証しであろう。『いったい何なのだね』——月明かりの宵、彼の箱や樽のあいだに並んで腰かけていた折、彼は私に問うた——『人をして、危険やら火やら、厄介やら、飢えやら、戦やら、そのたぐいの辛苦を、ふつうにくぐらしめるものは』と。
What does a man do it for?人は、それを何のためにするのか。
Why does he try to outdo his fellow-humans, and be braver and stronger and more daring and showy than even his best friends are?なぜ、自分の仲間である人間たちを出し抜こうとし、最も親しい友人たちよりも、なお勇ましく、強く、大胆で、見栄っ張りであろうとするのか。
What’s his game?彼の狙いは、何か。
What does he expect to get out of it?彼は、それで何を得ようと踏んでいるのか。
He don’t do it just for the fresh air and exercise.ただ、新鮮な空気と運動のためにやっているのではない。
読み終えましたか？