0 / 0
解説
Miss Lynnette D’Armande turned her back on Broadway.ミス・リネット・ダルマンドは、ブロードウェイに背を向けた。
This was but tit for tat, because Broadway had often done the same thing to Miss D’Armande.これとて、仕返しにすぎない。ブロードウェイとて、何度となく同じことをミス・ダルマンドに繰り返してきたのだから。
Still, the “tats” seemed to have it, for the ex-leading lady of the “Reaping the Whirlwind” company had everything to ask of Broadway, while there was no vice-versa.それでも、どうやら分があるのは「仕返し」の側らしい。『旋風を刈り取る』一座の元主演女優は、ブロードウェイに求めるものを山と抱えている。その逆は、ない。
So Miss Lynnette D’Armande turned the back of her chair to her window that overlooked Broadway, and sat down to stitch in time the lisle-thread heel of a black silk stocking.そこでミス・リネット・ダルマンドは、ブロードウェイを見渡す窓へ椅子の背を向け、腰をおろして、黒い絹のストッキングのライル糸のかかとを、今のうちに繕い始めた。
The tumult and glitter of the roaring Broadway beneath her window had no charm for her; what she greatly desired was the stifling air of a dressing-room on that fairyland street and the roar of an audience gathered in that capricious quarter.窓の下で唸りをあげるブロードウェイの喧噪も煌めきも、彼女には何の魅力でもなかった。切に望んでいたのは、そのおとぎの国のような街の楽屋の、息が詰まるような空気と、気まぐれな界隈に集まった観客のどよめきだった。
In the meantime, those stockings must not be neglected.そのかたわら、例のストッキングのことも放ってはおけない。
Silk does wear out so, but—after all, isn’t it just the only goods there is?絹はたしかに、そう、すり切れるものだが——でも、なんといっても、この世にあるたった一つの品物じゃないか。
The Hotel Thalia looks on Broadway as Marathon looks on the sea.ホテル・タリアはブロードウェイを眺めている——ちょうど、マラトンが海を眺めるように。
It stands like a gloomy cliff above the whirlpool where the tides of two great thoroughfares clash.二つの大通りの潮流がぶつかり合う渦潮の真上に、陰鬱な崖さながらに立っている。
Here the player-bands gather at the end of their wanderings, to loosen the buskin and dust the sock.さすらう旅路の果て、役者の一団がここへ集う——悲劇の厚底靴をゆるめ、喜劇の靴の埃を払うために。
読み終えましたか？