Name: The Marionettes
Author: O. Henry

The Marionettes 操り人形 O. Henry 作品について →

The policeman was standing at the corner of Twenty-fourth Street and a prodigiously dark alley near where the elevated railroad crosses the street.警官は24番街と、途方もなく暗い路地とが交わる角に立っていた。高架鉄道が街路を横切る、そのすぐ近くである。

The time was two o’clock in the morning; the outlook a stretch of cold, drizzling, unsociable blackness until the dawn.時刻は午前二時。見渡す限り、冷たく、霧雨にけぶる、人を寄せつけぬ暗黒が、夜明けまで延々と横たわっていた。

A man, wearing a long overcoat, with his hat tilted down in front, and carrying something in one hand, walked softly but rapidly out of the black alley.長い外套をまとい、帽子を前に深く傾け、片手に何かを持った男が、音もなく、しかも素早く、その黒い路地から歩み出た。

The policeman accosted him civilly, but with the assured air that is linked with conscious authority.巡査は礼儀正しく男に声をかけた。だが、その物腰には、自覚された権威と結びついた、あの自信に満ちた様子があった。

The hour, the alley’s musty reputation, the pedestrian’s haste, the burden he carried⁠—these easily combined into the “suspicious circumstances” that required illumination at the officer’s hands.時刻、小路の黴臭い評判、歩行者の慌ただしさ、その男が抱えていた荷——これらはやすやすと結び合わさって、巡査の手で解明を要する「不審な状況」へと変わっていった。

The “suspect” halted readily and tilted back his hat, exposing, in the flicker of the electric lights, an emotionless, smooth countenance with a rather long nose and steady dark eyes.「容疑者」は素直に足を止め、帽子のつばを後ろへ跳ね上げた。電気灯の明滅の中で露わになったのは、無表情でなめらかな面立ち——やや長い鼻と、落ち着いた黒い瞳。

Thrusting his gloved hand into a side pocket of his overcoat, he drew out a card and handed it to the policeman.手袋をはめた手を外套の脇ポケットへ突っ込み、カードを一枚引き出すと、それを警官に差し出した。

Holding it to catch the uncertain light, the officer read the name “Charles Spencer James, M.D. ” The street and number of the address were of a neighborhood so solid and respectable as to subdue even curiosity.揺らぐ光に翳して、警官が読み取った名は「チャールズ・スペンサー・ジェームズ医師」。住所の通りと番地が指す界隈は、いかにも堅実で立派——好奇心さえも鎮めてしまうほどであった。

The policeman’s downward glance at the article carried in the doctor’s hand⁠—a handsome medicine case of black leather, with small silver mountings⁠—further endorsed the guarantee of the card. “All right, doctor,” said the officer, stepping aside, with an air of bulky affability. “Orders are to be extra careful.医師の手にある品——黒革に小さな銀の金具をあしらった、見事な薬箱——へと警官が落とした一瞥は、名刺の保証をいっそう裏づけた。「よろしい、先生」と、どっしりとした愛想を漂わせて脇へ退いた。「厳重に注意せよとの命でな。」

Good many burglars and holdups lately.強盗や押し込みがずいぶん多い、近ごろは。

読み終えましたか？