0 / 0
解説
Besides many other things, Raggles was a poet.ほかにもいろいろあるなかの一つ、ラグルズは詩人でもあった。
He was called a tramp; but that was only an elliptical way of saying that he was a philosopher, an artist, a traveller, a naturalist and a discoverer.放浪者と呼ばれていた。だがそれは、哲学者であり、芸術家であり、旅人であり、博物学者であり、そして発見者である、と遠回しに言ったにすぎない。
But most of all he was a poet.だが、何よりも詩人だった。
In all his life he never wrote a line of verse; he lived his poetry.生涯、詩を一行も書かなかった。詩そのものを生きていた。
His Odyssey would have been a Limerick, had it been written.彼のオデュッセイアは、リメリックになっていただろう——書かれたとしたら。
But, to linger with the primary proposition, Raggles was a poet.だが、まず第一の命題にとどまるなら——ラグルズは詩人だった。
Raggles’s specialty, had he been driven to ink and paper, would have been sonnets to the cities.ラグルズの専売特許は——もし筆と紙に駆り立てられていたら——都市にささげるソネットだったろう。
He studied cities as women study their reflections in mirrors; as children study the glue and sawdust of a dislocated doll; as the men who write about wild animals study the cages in the zoo.都市を研究した——女が鏡に映るわが姿を研究するように、子どもが関節の外れた人形の糊とおがくずを研究するように、野生動物について書く男たちが動物園の檻を研究するように。
A city to Raggles was not merely a pile of bricks and mortar, peopled by a certain number of inhabitants; it was a thing with a soul characteristic and distinct; an individual conglomeration of life, with its own peculiar essence, flavor and feeling.ラグルズにとって都市とは、単なる煉瓦と漆喰の山、そこに一定数の住民が住みついたものではなかった。それは特徴的で際立った魂を宿す一個の存在、生の一個の集合体——それ自身の独特な本質、風味、そして感触。
Two thousand miles to the north and south, east and west, Raggles wandered in poetic fervor, taking the cities to his breast.北へ南へ、東へ西へ、二千マイル——ラグルズは詩的な熱狂のうちにさすらい、都市という都市を胸に抱きしめた。
読み終えましたか？