0 / 0
解説
The Blue Light Drug Store is downtown, between the Bowery and First Avenue, where the distance between the two streets is the shortest.ブルーライト薬局はダウンタウンにある。バワリー街とファースト・アベニューの間、二本の通りの隔たりが最も狭まるところだ。
The Blue Light does not consider that pharmacy is a thing of bric-a-brac, scent and ice-cream soda.ブルーライト薬局は、薬局というものががらくた細工やら香料やら、アイスクリームソーダのたぐいだとは考えていない。
If you ask it for painkiller it will not give you a bonbon.鎮痛剤をくれと頼んでも、出てくるのはボンボン菓子ではない。
The Blue Light scorns the laboursaving arts of modern pharmacy.ブルーライト薬局は、現代薬学の省力技を鼻で笑う。
It macerates its opium and percolates its own laudanum and paregoric.阿片を浸して成分を引き出し、阿片チンキもパレゴリックも自前で漉し出す。
To this day pills are made behind its tall prescription desk—pills rolled out on its own pill-tile, divided with a spatula, rolled with the finger and thumb, dusted with calcined magnesia and delivered in little round pasteboard pillboxes.今日に至るまで、その高い調剤台の後ろでは丸薬が作られている——自前の丸薬板の上で伸ばし、ヘラで切り分け、指と親指で丸め、焼成マグネシアをまぶし、小さな丸い厚紙の丸薬箱に詰めてお渡しする。
The store is on a corner about which coveys of ragged-plumed, hilarious children play and become candidates for the cough drops and soothing syrups that wait for them inside.店は角地にある。そのあたりでは、羽根をぼろぼろにした、けたたましく陽気な子どもたちの一群が遊びまわり、やがて咳止めドロップや鎮静シロップのお客候補になる——それらが当人たちを待ち受けている、店内で。
Ikey Schoenstein was the night clerk of the Blue Light and the friend of his customers.アイキー・シューエンスタインは、ブルーライトの夜番の店員——そして、客たちの友だちだった。
Thus it is on the East Side, where the heart of pharmacy is not glacé.イースト・サイドとは、そういうところなのだ。この界隈では、薬局の心臓は、つやつやの砂糖漬けになど、なっていない。
There, as it should be, the druggist is a counsellor, a confessor, an adviser, an able and willing missionary and mentor whose learning is respected, whose occult wisdom is venerated and whose medicine is often poured, untasted, into the gutter.そこでは、当然のことながら、薬剤師は相談役であり、聴罪司祭であり、助言者であり、有能で、進んでその任に就く宣教師であり、導師である。その学識は敬われ、その秘められた叡智は崇められ、そしてその薬は、しばしば、味わわれることもないまま、どぶの中へと注がれる。
読み終えましたか？