0 / 0
解説
Since the bar has been blessed by the clergy, and cocktails open the dinners of the elect, one may speak of the saloon.聖職者にバーが祝福され、カクテルが選ばれし者たちの晩餐を幕開けさせる。ならばサルーンについて語ってもよかろう。
Teetotalers need not listen, if they choose; there is always the slot restaurant, where a dime dropped into the cold bouillon aperture will bring forth a dry Martini.禁酒主義者は、望むなら聞かなくてよい。いつでもスロット・レストランがある。冷めたブイヨンの投入口に10セント硬貨を落とせば、出てくるのはドライ・マティーニだ。
Con Lantry worked on the sober side of the bar in Kenealy’s café.コン・ラントリーは、バーのしらふ側で働いていた。キニーリーのカフェで。
You and I stood, one-legged like geese, on the other side and went into voluntary liquidation with our week’s wages.君と僕は、ガチョウみたいに片足立ちで、バーの向こう側に立っていた。そして、任意清算に踏み切った——週給を抱えて。
Opposite danced Con, clean, temperate, clearheaded, polite, white-jacketed, punctual, trustworthy, young, responsible, and took our money.向かいで踊っていたのが、コンだ。清潔で、節度があり、頭は冴え、礼儀正しく、白い上着を着て、時間に正確で、信用できて、若くて、責任感がある。そして、僕らの金を巻き上げた。
The saloon (whether blessed or cursed) stood in one of those little “places” which are parallelograms instead of streets, and inhabited by laundries, decayed Knickerbocker families and Bohemians who have nothing to do with either.その酒場は——幸いであれ災いであれ——通りというよりむしろ平行四辺形をなす、あの小さな「広場」の一つに建っていた。そこに住まうのは洗濯屋、落ちぶれたニッカーボッカーの旧家、そしてそのどちらとも何の関わりもないボヘミアンたちである。
Over the café lived Kenealy and his family.カフェの上に住んでいたのは、キニーリーとその家族である。
His daughter Katherine had eyes of dark Irish—but why should you be told?彼の娘キャサリンは、ダーク・アイリッシュの目をしていた——だが、なぜそれをあなたに話さねばならない？
Be content with your Geraldine or your Eliza Ann.あなたのジェラルディンか、イライザ・アンで満足しておけばいい。
For Con dreamed of her; and when she called softly at the foot of the back stairs for the pitcher of beer for dinner, his heart went up and down like a milk punch in the shaker.なぜなら、コンは彼女の夢を見ていたからだ。そして、夕食のビールを入れる水差しを求めて、彼女が裏階段の下でそっと声をかけたときには、彼の心は上下した——シェーカーの中のミルクパンチのように。
読み終えましたか？