0 / 0
解説
Dry Valley Johnson shook the bottle.ドライ・ヴァレー・ジョンソンは、その瓶を振った。
You have to shake the bottle before using; for sulphur will not dissolve.使う前には瓶を振らなくてはならない。硫黄は溶けないからだ。
Then Dry Valley saturated a small sponge with the liquid and rubbed it carefully into the roots of his hair.そうしてドライ・ヴァレーは小さなスポンジに液体をたっぷり含ませ、念入りに擦り込んだ。髪の根元へと。
Besides sulphur there was sugar of lead in it and tincture of nux vomica and bay rum.硫黄のほかにも入っていたのは、酢酸鉛、ホミカのチンキ、そしてベイ・ラム。
Dry Valley found the recipe in a Sunday newspaper.その調合をドライ・ヴァレーが見つけたのは、日曜新聞の紙面だった。
You must next be told why a strong man came to fall a victim to a Beauty Hint.次に君に話しておかねばなるまい。一人の豪傑がなぜ犠牲者にまで堕ちたのか——その落とし穴こそ、ほかならぬ「美人の心得」である。
Dry Valley had been a sheepman.ドライ・ヴァレーは、もと羊飼いであった。
His real name was Hector, but he had been rechristened after his range to distinguish him from “Elm Creek” Johnson, who ran sheep further down the Frio.本名はヘクター。だが、自分の牧場の名をとって、改めて名を改めさせられた——フリオ川のさらに下流で羊を飼っていた「エルム・クリーク」・ジョンソンと区別するためだった。
Many years of living face to face with sheep on their own terms wearied Dry Valley Johnson.羊と、羊の流儀のまま顔をつき合わせて暮らした長い年月が、ドライ・ヴァレー・ジョンソンを疲れさせた。
So, he sold his ranch for eighteen thousand dollars and moved to Santa Rosa to live a life of gentlemanly ease.そこで彼は牧場を1万8000ドルで売り払い、サンタ・ローザへ移り住んだ。紳士らしい気楽な暮らしを送るために。
読み終えましたか？