0 / 0
解説
When the war between Spain and George Dewey was over, I went to the Philippine Islands.スペインとジョージ・デューイの戦争が終わると、私はフィリピン諸島へ渡った。
There I remained as bushwhacker correspondent for my paper until its managing editor notified me that an eight-hundred-word cablegram describing the grief of a pet carabao over the death of an infant Moro was not considered by the office to be war news.私はそこで、自分の新聞のための遊撃通信員として居続けた。編集長から、モロ族の乳児の死を悼む飼いカラバオの悲嘆を綴った八百語の電報は、本社では戦争のニュースとは見なされない、と知らされるまでは。
So I resigned, and came home.そこで私は辞職し、家へ帰った。
On board the trading-vessel that brought me back I pondered much upon the strange things I had sensed in the weird archipelago of the yellow-brown people.私を連れ戻した交易船の船上で、私は、黄褐色の者たちの異様な群島でこの身に感じ取った奇妙な数々のことを、あれこれと思い巡らせていた。
The manoeuvres and skirmishings of the petty war interested me not: I was spellbound by the outlandish and unreadable countenance of that race that had turned its expressionless gaze upon us out of an unguessable past.小競り合いの戦の機動や遭遇戦など、私の興味を引くものではなかった。私を呪縛したのは、あの種族の異様で読み取れぬ面立ちだった——表情のない視線を我々に投げかけてくる、推し量ることのできぬ過去から。
Particularly during my stay in Mindanao had I been fascinated and attracted by that delightfully original tribe of heathen known as the headhunters.とりわけミンダナオ島に滞在していた折、私を魅了し惹きつけてやまなかったのは、愉快なまでに独創的な異教徒の一族——首狩り族だった。
Those grim, flinty, relentless little men, never seen, but chilling the warmest noonday by the subtle terror of their concealed presence, paralleling the trail of their prey through unmapped forests, across perilous mountaintops, adown bottomless chasms, into uninhabitable jungles, always near with the invisible hand of death uplifted, betraying their pursuit only by such signs as a beast or a bird or a gliding serpent might make—a twig crackling in the awful, sweat-soaked night, a drench of dew showering from the screening foliage of a giant tree, a whisper at even from the rushes of a water-level—a hint of death for every mile and every hour—they amused me greatly, those little fellows of one idea.その陰鬱で、石のように冷たく、容赦のない小さな男たち。ついに姿を見せぬまま、潜む気配が放つかすかな恐怖で、最も暖かな真昼をも凍えさせる。地図にない森を、危険な山の頂を越え、底知れぬ深淵を下り、人が住めぬ密林へと、獲物の足跡と並んで追いかける。目に見えぬ死神の手を常に振り上げて近くにあり、その追跡を漏らすのは、獣か、鳥か、あるいは滑りゆく蛇が立てるような徴だけ——恐ろしく汗ばむ夜に小枝のきしむ音、大木のさえぎる葉から降り注ぐ露の雫、水面の葦が夕暮れにささやく声——一マイルごと、一時間ごとに死の気配——彼らは私を大いに楽しませてくれた、一つの思いに取り憑かれた小さな連中は。
When you think of it, their method is beautifully and almost hilariously effective and simple.考えてみれば、彼らのやり方は、見事なほどに、そしてほとんど滑稽なほどに、効果的で単純なのだ。
You have your hut in which you live and carry out the destiny that was decreed for you.あなたには自分の小屋があって、そこで暮らし、あなたのために定められた運命を全うする。
Spiked to the jamb of your bamboo doorway is a basket made of green withes, plaited.あなたの竹の戸口の脇柱には、籠が釘で打ち付けられている。緑の枝を編み上げた。
読み終えましたか？