0 / 0
解説
A red-haired, unshaven, untidy man sat in a rocking chair by a window.赤毛で、無精ひげを生やし、みすぼらしい身なりの男が、揺り椅子に腰かけていた。窓のそばだった。
He had just lighted a pipe, and was puffing blue clouds with great satisfaction.ちょうどパイプに火をつけたところで、青い煙をぷかりぷかりと吹かしていた。この上ない満足げに。
He had removed his shoes and donned a pair of blue, faded carpet-slippers.靴を脱いで、色あせた青いカーペット・スリッパに履き替えていた。
With the morbid thirst of the confirmed daily news drinker, he awkwardly folded back the pages of an evening paper, eagerly gulping down the strong, black headlines, to be followed as a chaser by the milder details of the smaller type.毎日の新聞を欠かさず読む常習者の、病的な渇望を抱えて、彼は夕刊をぎこちなくめくり返した。力強く黒々とした見出しをむさぼり読み、その追い酒となるのは、より淡い小さな活字の細部。
In an adjoining room a woman was cooking supper.隣の部屋では、女が夕食の支度をしていた。
Odors from strong bacon and boiling coffee contended against the cut-plug fumes from the vespertine pipe.匂いの強いベーコン、煮えたぎるコーヒー。それぞれの匂いが刻みタバコの煙とせめぎ合っていた——夕暮れのパイプから。
Outside was one of those crowded streets of the east side, in which, as twilight falls, Satan sets up his recruiting office.外は、あのイーストサイドの雑踏の通り——夕闇が降るころ、サタンがその徴兵事務所を開く、そういう通りのひとつだった。
A mighty host of children danced and ran and played in the street.おびただしい数の子供たちが、踊り、走り、遊んでいた——その通りで。
Some in rags, some in clean white and beribboned, some wild and restless as young hawks, some gentle-faced and shrinking, some shrieking rude and sinful words, some listening, awed, but soon, grown familiar, to embrace—here were the children playing in the corridors of the House of Sin.ぼろをまとう者、真っ白な晴れ着にリボンを付けた者、若い鷹のように荒々しく落ち着かない者、優しげな顔でおどおどする者、下品で罪深い言葉をわめき散らす者、それを畏れおののいて聞き、やがては慣れ親しんで抱き寄せる者——こういう子供たちが遊んでいた。罪の家、その廊下で。
Above the playground forever hovered a great bird.遊び場の上には、いつまでも一羽の大きな鳥が舞い続けていた。
読み終えましたか？