0 / 0
解説
Suppose you should be walking down Broadway after dinner, with ten minutes allotted to the consummation of your cigar while you are choosing between a diverting tragedy and something serious in the way of vaudeville.例えば、あなたが夕食後にブロードウェイを歩いていて、シガーを吸い終えるまでの10分の間に、娯楽的な悲劇とシリアスなヴォードヴィルとを選んでいるとしよう。
Suddenly a hand is laid upon your arm.突然、あなたの腕に手が置かれる。
You turn to look into the thrilling eyes of a beautiful woman, wonderful in diamonds and Russian sables.あなたは振り返って、ダイヤモンドとロシアンセーブルに輝く美しい女性の、心を震わせるような瞳を覗き込む。
She thrusts hurriedly into your hand an extremely hot buttered roll, flashes out a tiny pair of scissors, snips off the second button of your overcoat, meaningly ejaculates the one word, “parallelogram!” and swiftly flies down a cross street, looking back fearfully over her shoulder.彼女は慌ててあなたの手に熱々のバターを塗ったロールパンを押し込み、小さなハサミをさっと取り出し、あなたのオーバーの第二ボタンをちょんと切り落とし、意味深に「平行四辺形！」と一言発すると、素早く脇道を走り去っていく。肩越しに恐ろしげに振り返りながら。
That would be pure adventure.それは純粋な冒険になるだろう。
Would you accept it?それを受け入れていただけますか？
Not you.君じゃない。
You would flush with embarrassment; you would sheepishly drop the roll and continue down Broadway, fumbling feebly for the missing button.あなたは恥ずかしさで顔を赤らめるでしょう。そして羊のように恥ずかしそうにロールパンを落とし、ブロードウェイを進み続けながら、無くなったボタンを弱々しく探すことでしょう。
This you would do unless you are one of the blessed few in whom the pure spirit of adventure is not dead.もしあなたが、純粋な冒険心がまだ死んでいない、祝福された少数の人々の一人でない限り、あなたはこれを行うでしょう。
True adventurers have never been plentiful.真の冒険者というものは、決して多くはなかった。
読み終えましたか？