0 / 0
解説
Restless, shifting, fugacious as time itself is a certain vast bulk of the population of the red brick district of the lower West Side.落ち着かず、移ろい、時間そのもののように儚いのは、ロウアー・ウエストサイドの赤煉瓦地区に住む大衆の大部分である。
Homeless, they have a hundred homes.家なき者でありながら、彼らは百の家を持つ。
They flit from furnished room to furnished room, transients forever—transients in abode, transients in heart and mind.彼らは家具付きの部屋から家具付きの部屋へと移り住み、永遠の渡り者——住まいにおいても、心と精神においても渡り者である。
They sing “Home, Sweet Home” in ragtime; they carry their lares et penates in a bandbox; their vine is entwined about a picture hat; a rubber plant is their fig tree.彼らはラグタイムで「故郷の我が家」を歌い、家財道具をバンドボックスに入れて運び、つるは絵柄帽子に絡みつき、ゴムの木をいちじくの木とする。
Hence the houses of this district, having had a thousand dwellers, should have a thousand tales to tell, mostly dull ones, no doubt; but it would be strange if there could not be found a ghost or two in the wake of all these vagrant guests.したがって、この地区の家々は、千人の住人を迎えたのだから、千の語るべき物語を持っているはずである。そのほとんどはもちろん退屈なものだが、これらすべての浮浪の客の後に、一、二の幽霊が見つからないとしたら、不思議であろう。
One evening after dark a young man prowled among these crumbling red mansions, ringing their bells.ある夜、暗くなってから、一人の若者が崩れかけた赤い館の間を忍び歩き、玄関のベルを鳴らした。
At the twelfth he rested his lean hand-baggage upon the step and wiped the dust from his hatband and forehead.十二時に彼は細身の手荷物を階段の段に置き、帽子のリボンと額のほこりを拭った。
The bell sounded faint and far away in some remote, hollow depths.鐘の音は、遠く離れた空洞の深みでかすかに響いた。
To the door of this, the twelfth house whose bell he had rung, came a housekeeper who made him think of an unwholesome, surfeited worm that had eaten its nut to a hollow shell and now sought to fill the vacancy with edible lodgers.彼がベルを鳴らした十二軒目の家の玄関に現れた家政婦は、彼に、不潔で食傷した虫が、実を食べ尽くして空洞になった殻を、今度は食用の下宿人で満たそうとしている様を思い起こさせた。
He asked if there was a room to let. “Come in,” said the housekeeper.彼は貸し部屋があるか尋ねた。「お入りください」と家政婦は言った。
読み終えましたか？