0 / 0
解説
There are few Caliphesses.カリフは、そう何人もいるものではない。
Women are Scheherazades by birth, predilection, instinct, and arrangement of the vocal cords.女は生まれつきシェヘラザードである。好みから、本能から、そしていちばん最後は声帯の造りから。
The thousand and one stories are being told every day by hundreds of thousands of viziers’ daughters to their respective sultans.千一夜の物語は、毎日、何十万という大臣の娘たちの口から、それぞれのお抱えスルタンへと語られつづけている。
But the bowstring will get some of ’em yet if they don’t watch out.だが、弓の弦に引っかかる連中がまだいる——油断していると、の話だが。
I heard a story, though, of one lady Caliph.とはいえ、女のカリフが一人いた——その話を聞いたことがある。
It isn’t precisely an Arabian Nights story, because it brings in Cinderella, who flourished her dishrag in another epoch and country.厳密に言えば、アラビアン・ナイトの物語ではない。別の時代、別の国で布巾を振り回していたシンデレラが、ここへ引っ張り出されてくるからだ。
So, if you don’t mind the mixed dates (which seem to give it an Eastern flavour, after all), we’ll get along.だから、時代がごちゃ混ぜなのを気にしないのであれば（その混在こそ、結局のところ東洋の風味を添えているようにも思えるのだが）、我々はうまくやっていける。
In New York there is an old, old hotel.ニューヨークには、古い、それはもう古いホテルがある。
You have seen woodcuts of it in the magazines.そのホテルの木版画を、あなたも雑誌で見たことがあるだろう。
It was built—let’s see—at a time when there was nothing above Fourteenth Street except the old Indian trail to Boston and Hammerstein’s office.それは——そうだな——十四丁目より北には、ボストンへ通じる古いインディアンの小道と、ハマースタインの事務所のほか何もなかった、そんな時代に建てられたのだ。
読み終えましたか？