0 / 0
解説
When Major Pendleton Talbot, of Mobile, sir, and his daughter, Miss Lydia Talbot, came to Washington to reside, they selected for a boarding place a house that stood fifty yards back from one of the quietest avenues.モービルのペンドルトン・タルボット少佐——そうです、旦那——と、その娘のリディア・タルボット嬢が、ワシントンに住まいを構えようとやって来たとき、二人が下宿先に選んだのは、最も静かな大通りの一つから五十ヤードばかり奥まったところに建つ一軒の家だった。
It was an old-fashioned brick building, with a portico upheld by tall white pillars.古風な煉瓦造りの家だった。そのポルチコを支えているのは、背の高い白い柱である。
The yard was shaded by stately locusts and elms, and a catalpa tree in season rained its pink and white blossoms upon the grass.庭に影を落としているのは、風格あるニセアカシアと楡。季節が巡れば、カタルパの木がその桃色と白の花びらを芝生の上に降らせる。
Rows of high box bushes lined the fence and walks.背の高いツゲの生け垣が幾列も、塀と小道に沿って連なっていた。
It was the Southern style and aspect of the place that pleased the eyes of the Talbots.タルボット親子の目を楽しませたのは、この土地の南部風の趣とたたずまいだった。
In this pleasant, private boarding house they engaged rooms, including a study for Major Talbot, who was adding the finishing chapters to his book, “Anecdotes and Reminiscences of the Alabama Army, Bench, and Bar.” Major Talbot was of the old, old South.この心地よい私営の下宿で、親子は部屋を借りた。タルボット少佐のためには書斎も一部屋。少佐は自著『アラバマ陸軍・司法・法曹界の逸話と回想』に、最後の数章を書き加えている最中だった。タルボット少佐は、古き、古き南部の人だった。
The present day had little interest or excellence in his eyes.今日という時代には、面白みも、ひときわ優れたものも、ほとんどなかった——少佐の目には。
His mind lived in that period before the Civil War, when the Talbots owned thousands of acres of fine cotton land and the slaves to till them; when the family mansion was the scene of princely hospitality, and drew its guests from the aristocracy of the South.少佐の心は、南北戦争前のあの時代に生きていた——タルボット家が何千エーカーもの上等な綿花畑を、そしてそれを耕す奴隷たちを所有していたころ。一族の邸宅が、王侯さながらのもてなしの舞台となり、南部の貴族たちから客を集めていたころ。
Out of that period he had brought all its old pride and scruples of honour, an antiquated and punctilious politeness, and (you would think) its wardrobe.あの時代から持ち出してきたのは、その古い誇りと名誉にかかわる潔癖さ、時代遅れでやかましいほどの礼儀作法、そして——お思いだろうが——当時の衣裳一式だった。
Such clothes were surely never made within fifty years.こんな服、よもや作られたためしはあるまい——この五十年のうちには。
読み終えましたか？