0 / 0
解説
The gods, lying beside their nectar on ’Lympus and peeping over the edge of the cliff, perceive a difference in cities.リンパスの自慢の酒を傍らに横たわり、断崖の縁から覗き込んでいた神々が、街々に見て取った違いがひとつ。
Although it would seem that to their vision towns must appear as large or small anthills without special characteristics, yet it is not so.もっとも、神々の目にかかれば、街とてこれといった特徴もない大小の蟻塚にしか見えぬはずなのだが——そうではない。
Studying the habits of ants from so great a height should be but a mild diversion when coupled with the soft drink that mythology tells us is their only solace.これほどの高みから蟻の習性を眺めるのも、神話が唯一の慰めと語る清涼飲料と併せてなら、せいぜいの気晴らしにすぎまい。
But doubtless they have amused themselves by the comparison of villages and towns; and it will be no news to them (nor, perhaps, to many mortals), that in one particularity New York stands unique among the cities of the world.だが、村と町を見比べて彼らが楽しんできたのは疑いない。そして、ある一点においてニューヨークが世界の諸都市のなかで唯一無二であることは、彼らにとって、そしておそらく多くの人間にとっても、新しい話ではあるまい。
This shall be the theme of a little story addressed to the man who sits smoking with his Sabbath-slippered feet on another chair, and to the woman who snatches the paper for a moment while boiling greens or a narcotized baby leaves her free.これから語る小さな物語の主題は、安息日用の上靴を履いた足を隣の椅子に載せて煙草をふかしている男に宛てられ、青菜をゆでている合間や、麻酔をかけた赤ん坊がようやく自由にしてくれるその一瞬に、新聞をさっと奪い取る女に宛てられる。
With these I love to sit upon the ground and tell sad stories of the death of Kings.こうした者たちとともに、地面に腰を下ろし、王たちの死をめぐる悲しい物語を語るのが好きなのだ。
New York City is inhabited by 4,000,000 mysterious strangers; thus beating Bird Centre by three millions and half a dozen nine’s.ニューヨーク市には400万人の謎めいたよそ者が住みついている。かくしてバード・センターを、300万と9が半ダースだけ上回る勘定になる。
They came here in various ways and for many reasons—Hendrik Hudson, the art schools, green goods, the stork, the annual dressmakers’ convention, the Pennsylvania Railroad, love of money, the stage, cheap excursion rates, brains, personal column ads, heavy walking shoes, ambition, freight trains—all these have had a hand in making up the population.彼らはここへ、じつにさまざまな形で、そしてじつにさまざまな理由からやって来た——ヘンドリック・ハドソン、美術学校、偽札、コウノトリ、年に一度の仕立て屋大会、ペンシルベニア鉄道、金銭欲、舞台、格安周遊運賃、頭脳、個人広告欄、重いウォーキングシューズ、野心、貨物列車——こうしたものすべてが、この人口をこしらえるのに一役買ってきたのだ。
But every man Jack when he first sets foot on the stones of Manhattan has got to fight.だが、マンハッタンの石畳に初めて足を踏み入れるとき、男という男は誰であれ——闘わねばならない。
He has got to fight at once until either he or his adversary wins.彼はすぐさま闘わねばならない——己か、さもなくば相手が勝つまで。
読み終えましたか？