0 / 0
解説
The spectacle of the money-caliphs of the present day going about Baghdad-on-the-Subway trying to relieve the wants of the people is enough to make the great Al Raschid turn Haroun in his grave.現代の金満カリフたちが地下鉄道のバグダッドをうろつき回り、民の困窮を救おうと努めている——その光景たるや、大アル・ラシードをして墓の中で寝返りを打たせるに十分なものだ。
If not so, then the assertion should do so, the real caliph having been a wit and a scholar and therefore a hater of puns.もしそうでないのなら、その一言がそうさせるはずだ——本物のカリフは機知の人にして学者、ゆえに駄洒落嫌いだったのだから。
How properly to alleviate the troubles of the poor is one of the greatest troubles of the rich.貧しい者の悩みをどう適切に和らげてやるか——それこそが、最大の悩みのひとつなのである、金持ちにとっては。
But one thing agreed upon by all professional philanthropists is that you must never hand over any cash to your subject.だが、プロの慈善家たちが口を揃えて一致する点はただひとつ。現金は一切、じかに手渡してはならん——お前さんの施しの相手には、な。
The poor are notoriously temperamental; and when they get money they exhibit a strong tendency to spend it for stuffed olives and enlarged crayon portraits instead of giving it to the instalment man.貧乏人はとかく気まぐれで通っている。それに金が入ると、詰め物オリーブやら引き伸ばしクレヨン肖像画やらに使いたがる——分割払いの取り立て人に渡す代わりに、な。
And still, old Haroun had some advantages as an eleemosynarian.とはいえ、老ハールーンにも、施しを与える者としての利点がいくつかあった。
He took around with him on his rambles his vizier, Giafar (a vizier is a composite of a chauffeur, a secretary of state, and a night-and-day bank), and old Uncle Mesrour, his executioner, who toted a snickersnee.散歩の折にはいつも、連れて歩いていたのは、宰相のギアファー（宰相とは、運転手と国務長官、それに昼夜を問わぬ銀行を一つに混ぜたようなものだ）と、首斬り役の老いた叔父メスルール——大振りの刀を担いでいた。
With this entourage a caliphing tour could hardly fail to be successful.これだけの供を引き連れてのカリフ気取りの巡幸——成功しないはずがあるまい。
Have you noticed lately any newspaper articles headed, “What Shall We Do With Our Ex-Presidents?” Well, now, suppose that Mr. Carnegie could engage him and Joe Gans to go about assisting in the distribution of free libraries?最近、『退任した大統領たちをどうするか』なんて見出しの新聞記事、目にしませんでしたか。さて、そこでですよ——カーネギー氏が、あの男とジョー・ガンズを雇い入れて、無料図書館の配付を手伝って回らせるとしたら、どうでしょう？
Do you suppose any town would have had the hardihood to refuse one?ですがね、それを断ってみせる度胸のある町が、いったいどこにありましょうか？
読み終えましたか？