0 / 0
解説
One evening when Andy Donovan went to dinner at his Second Avenue boardinghouse, Mrs. Scott introduced him to a new boarder, a young lady, Miss Conway.ある晩、アンディ・ドノヴァンがセカンド・アベニューの下宿へ夕食に出かけたとき、スコット夫人が新しい下宿人を引き合わせた——若い女性で、コンウェイ嬢である。
Miss Conway was small and unobtrusive.コンウェイ嬢は小柄で、目立たない人だった。
She wore a plain, snuffy-brown dress, and bestowed her interest, which seemed languid, upon her plate.地味な嗅ぎタバコ色のワンピースをまとい、どうやら気だるげな関心を、皿のほうに注いでいた。
She lifted her diffident eyelids and shot one perspicuous, judicial glance at Mr. Donovan, politely murmured his name, and returned to her mutton. Mr. Donovan bowed with the grace and beaming smile that were rapidly winning for him social, business and political advancement, and erased the snuffy-brown one from the tablets of his consideration.はにかんだまぶたを持ち上げ、アンディ・ドノヴァンへ、明敏で審判じみた一瞥をただ一度くれてやり、礼儀正しくその名をつぶやくと、また羊肉のほうへ戻った。ドノヴァン氏は、彼に社会的、実業的、政治的出世を急速にもたらしつつある優雅さと満面の笑みで一礼し、嗅ぎタバコ色のその人を、自分の心の考慮の帳面から消し去った。
Two weeks later Andy was sitting on the front steps enjoying his cigar.二週間後。アンディは表の階段に腰かけて、葉巻を味わっていた。
There was a soft rustle behind and above him, and Andy turned his head—and had his head turned.背後で、頭の上で、衣ずれのかすかな音がした。アンディが首をめぐらせ——そして、すっかり首ったけにされてしまった。
Just coming out the door was Miss Conway.ちょうど扉から出てくるところだった——コンウェイ嬢。
She wore a night-black dress of crêpe de—crêpe de—oh, this thin black goods.身にまとっていたのは、夜のように黒い、クレープ・デ・——クレープ・デ・——ああ、この薄い黒の布。
Her hat was black, and from it drooped and fluttered an ebon veil, filmy as a spider’s web.帽子も黒。そこから垂れて、ひらひらと揺れる、漆黒のヴェール——蜘蛛の巣のように薄い。
She stood on the top step and drew on black silk gloves.階段の一番上に立ち、黒い絹の手袋をはめる。
読み終えましたか？