0 / 0
解説
Half of this story can be found in the records of the Police Department; the other half belongs behind the business counter of a newspaper office.この話の半分は警察の記録に載っている。残りの半分は新聞社の営業窓口の裏側にある。
One afternoon two weeks after Millionaire Norcross was found in his apartment murdered by a burglar, the murderer, while strolling serenely down Broadway ran plump against Detective Barney Woods. “Is that you, Johnny Kernan?” asked Woods, who had been nearsighted in public for five years. “No less,” cried Kernan, heartily. “If it isn’t Barney Woods, late and early of old Saint Jo!ミリオネアのノークロスがアパートで泥棒に殺されているのが見つかってから二週間後のある午後。その殺人者は、ブロードウェイを悠々と歩いていたところへ、刑事のバーニー・ウッズにいきなりぶつかった。「ジョニー・カーナンかい？」と訊いたのはウッズ。五年このかた、人前では近眼のふりを通してきた男だ。「いかにも」とカーナンは景気よく叫んだ。「バーニー・ウッズじゃないか、朝な夕な、昔のセントジョーの——！」
You’ll have to show me!そいつは見せてもらわなきゃな！
What are you doing East?東で何をしてるんだ？
Do the green-goods circulars get out that far?” “I’ve been in New York some years,” said Woods. “I’m on the city detective force.” “Well, well!” said Kernan, breathing smiling joy and patting the detective’s arm. “Come into Muller’s,” said Woods, “and let’s hunt a quiet table.「その偽札のビラが、そんな遠くまで出回ってるのかい？」
「ニューヨークにはもう何年もいる」とウッズは言った。「市の探偵局にいるんだ」
「へえ、そりゃあ！」とカーナンは、笑顔に喜びをにじませ、探偵の腕をぽんと叩いた。
「ミューラーズに入ろう」とウッズ。「静かな席を探そう」
I’d like to talk to you awhile.” It lacked a few minutes to the hour of four.「少しの間、あんたと話がしたいんだがね」 四時まであと数分というところだった。
The tides of trade were not yet loosed, and they found a quiet corner of the café.商いの潮はまだ解き放たれておらず、二人はカフェの静かな一角を見つけた。
Kernan, well dressed, slightly swaggering, self-confident, seated himself opposite the little detective, with his pale, sandy mustache, squinting eyes and ready-made cheviot suit. “What business are you in now?” asked Woods. “You know you left Saint Jo a year before I did.” “I’m selling shares in a copper mine,” said Kernan. “I may establish an office here.カーナンは、身ぎれいな装いで、いささか肩をいからせ、自信たっぷりに、小柄な探偵の向かいに腰を下ろした。淡い砂色の口ひげ、細めがちな目、それに既製のシェビオット服。 「今は何の商売を？」とウッズが訊く。「あんたが俺より一年早くセントジョーを出たのは、知ってのとおりだ」 「銅山の株だ」とカーナン。「事務所を構えてもいいかもしれない、ここに」
Well, well! and so old Barney is a New York detective.おや、おや。それじゃあ、あのバーニーがニューヨークの探偵か。
You always had a turn that way.あんたは昔から、そっちの筋だったんだな。
読み終えましたか？