0 / 0
解説
Lakelands is not to be found in the catalogues of fashionable summer resorts.レイクランズは、流行の避暑地の名鑑のどこにも見当たらない。
It lies on a low spur of the Cumberland range of mountains on a little tributary of the Clinch River.レイクランズは、カンバーランド山系の低く延びた支脈の上、クリンチ川の小さな支流のほとりに横たわっている。
Lakelands proper is a contented village of two dozen houses situated on a forlorn, narrow-gauge railroad line.レイクランズそのものは、二十四軒ばかりの家からなる満ち足りた村で、わびしげな狭軌鉄道の線路に、ぽつんと腰を下ろしている。
You wonder whether the railroad lost itself in the pine woods and ran into Lakelands from fright and loneliness, or whether Lakelands got lost and huddled itself along the railroad to wait for the cars to carry it home.あなたは、つい考えてしまう。鉄道のほうが松林のなかで自分を見失い、心細さと寂しさのあまり、レイクランズへ転がり込んだのだろうか。それとも、レイクランズのほうが道に迷って、列車に家まで運んでもらおうと、線路沿いに身を寄せて待っているのだろうか。
You wonder again why it was named Lakelands.あなたはまた、なぜここがレイクランズと名づけられたのかと考えをめぐらせる。
There are no lakes, and the lands about are too poor to be worth mentioning.湖はない。あたりの土地もまた、貧しすぎて口にする値打ちもない。
Half a mile from the village stands the Eagle House, a big, roomy old mansion run by Josiah Rankin for the accommodation of visitors who desire the mountain air at inexpensive rates.村から半マイルのところに、イーグル・ハウスが建っている。ジョサイア・ランキンが切り盛りする、広くて部屋数の多い古い屋敷で、山の空気を求める客を安い料金で泊める宿である。
The Eagle House is delightfully mismanaged.イーグル・ハウスは、愉快なほどに、ずさんに切り盛りされている。
It is full of ancient instead of modern improvements, and it is altogether as comfortably neglected and pleasingly disarranged as your own home.そこは近代的な改修ではなく、古風なものばかりだ。しかも、心地よく放置され、愉快なほどに取り散らかっている——あなたの我が家と少しも変わらない。
But you are furnished with clean rooms and good and abundant fare: yourself and the piny woods must do the rest.だが、清潔な部屋と、上等で豊富な食事はきちんと出る。あとは——あなた自身と、松の林が何とかしてくれる。
読み終えましたか？