0 / 0
解説
The most notable thing about Time is that it is so purely relative.時について最も際立っているのは、時がかくも純粋に相対的だということだ。
A large amount of reminiscence is, by common consent, conceded to the drowning man; and it is not past belief that one may review an entire courtship while removing one’s gloves.大量の追想が溺れる者に許される——これは世間の一致した見解である。そして、手袋を脱ぐあいだに、一つの求愛のすべてを振り返ることもあろう。そう考えても、もはや的外れではない。
That is what Trysdale was doing, standing by a table in his bachelor apartments.それをしていたのが、ほかならぬトライズデールである。卓のそばに立ちながら、独身者の住まいにあって。
On the table stood a singular-looking green plant in a red earthen jar.卓の上には、一本の奇妙な緑の植物が立っていた。赤い素焼きの壺に植えられて。
The plant was one of the species of cacti, and was provided with long, tentacular leaves that perpetually swayed with the slightest breeze with a peculiar beckoning motion.その植物はサボテンの一種で、長く触手のような葉を備えていた。ほんのわずかな風にも絶え間なく揺れ動き、奇妙な手招きのような動きを見せる。
Trysdale’s friend, the brother of the bride, stood at a sideboard complaining at being allowed to drink alone.トライズデールの友人、花嫁の兄は、食器棚のそばに立ち、一人で酒を飲まされているとこぼしていた。
Both men were in evening dress.二人とも、夜会服姿であった。
White favors like stars upon their coats shone through the gloom of the apartment.白い花飾りが、上着の上に星のように、薄暗い部屋の中できらめいていた。
As he slowly unbuttoned his gloves, there passed through Trysdale’s mind a swift, scarifying retrospect of the last few hours.彼がゆっくりと手袋のボタンを外していくあいだ、トライズデールの心をよぎったのは、素早く、身を切り裂くような、ここ数時間の回顧だった。
It seemed that in his nostrils was still the scent of the flowers that had been banked in odorous masses about the church, and in his ears the lowpitched hum of a thousand well-bred voices, the rustle of crisp garments, and, most insistently recurring, the drawling words of the minister irrevocably binding her to another.鼻孔の奥には、教会のあたりに香り高い山をなして盛られた花々の匂いが、まだ残っているかのようだった。耳には、千の品のよい声が低く響くざわめき、ぱりっとした衣の擦れる音、そして何よりも執拗に繰り返される、彼女を他の者へと不可逆に結びつける牧師の、のろのろと引き延ばした言葉が。
読み終えましたか？