0 / 0
解説
The Cisco Kid had killed six men in more or less fair scrimmages, had murdered twice as many (mostly Mexicans), and had winged a larger number whom he modestly forbore to count.シスコ・キッドは、多かれ少なかれ真っ向勝負の小競り合いで六人の男を殺し、その二倍の数を殺めていた（大半はメキシコ人）。さらには手傷を負わせた者の数となると、慎み深くも数え立てようとしなかった。
Therefore a woman loved him.だからこそ、一人の女が彼を愛した。
The Kid was twenty-five, looked twenty; and a careful insurance company would have estimated the probable time of his demise at, say, twenty-six.キッドは二十五歳、見た目は二十歳。慎重な保険会社なら、彼の余命を、そう、二十六歳と見積もったにちがいない。
His habitat was anywhere between the Frio and the Rio Grande.生息域はどこもかしこも、フリオ川とリオ・グランデ川のあいだ。
He killed for the love of it—because he was quick-tempered—to avoid arrest—for his own amusement—any reason that came to his mind would suffice.殺したのは、それが好きだったから。短気だったから。捕まるのを避けるため。自分の慰みのため。思いついた理由なら、どれでもよかった。
He had escaped capture because he could shoot five-sixths of a second sooner than any sheriff or ranger in the service, and because he rode a speckled roan horse that knew every cow-path in the mesquite and pear thickets from San Antonio to Matamoras.捕まらずにきたのは、現役の保安官やレンジャーの誰よりも六分の五秒早く撃てたから。それに、サンアントニオからマタモラスまでのメスキートやペアの藪の牛道なら残らず知っている粕毛の馬に乗っていたからだ。
Tonia Perez, the girl who loved the Cisco Kid, was half Carmen, half Madonna, and the rest—oh, yes, a woman who is half Carmen and half Madonna can always be something more—the rest, let us say, was hummingbird.シスコ・キッドに恋した娘、トニア・ペレスは、半分がカルメン、半分がマドンナ。そして残りは——ああ、そうとも、半分カルメンで半分マドンナの女には、必ずまだ何かがあるものだ——残りは、そう言っておこう、ハチドリだった。
She lived in a grass-roofed jacal near a little Mexican settlement at the Lone Wolf Crossing of the Frio.住まいは、茅葺きのハカル。フリオ川のローン・ウルフ渡しにある小さなメキシコ人集落の、すぐそばだった。
With her lived a father or grandfather, a lineal Aztec, somewhat less than a thousand years old, who herded a hundred goats and lived in a continuous drunken dream from drinking mescal.彼女と暮らしていたのは、父か、それとも祖父か。正系のアステカ人で、年は千年に少し足りぬほど。山羊を百匹追い、絶えず酔いの夢の中にいた——メスカルを飲んでは。
Back of the jacal a tremendous forest of bristling pear, twenty feet high at its worst, crowded almost to its door.ハカルの裏手には、とげとげしい梨の大森林。いちばん手に負えぬもので二十フィート。それが戸口すれすれまで、ひしめき迫っていた。
読み終えましたか？