0 / 0
解説
It is well that hay fever and colds do not obtain in the healthful vicinity of Cactus City, Texas, for the dry goods emporium of Navarro & Platt, situated there, is not to be sneezed at.テキサスはカクタス・シティの近辺、枯草熱も風邪も流行らぬこの健康な土地とは結構なことだ。というのも、そこに構えるナヴァロ・アンド・プラットの呉服百貨店は、鼻で笑ってすませる代物ではないからである。
Twenty thousand people in Cactus City scatter their silver coin with liberal hands for the things that their hearts desire.カクタス・シティの二万の人々は、心の求めるものを求めて、銀貨を気前よくばらまく。
The bulk of this semiprecious metal goes to Navarro & Platt.この半貴金属の大半が流れ込む先は、ナヴァロ・アンド・プラット。
Their huge brick building covers enough ground to graze a dozen head of sheep.彼らの巨大なレンガ造りの建物は、羊を十二頭は放牧できるほどの土地を占めている。
You can buy of them a rattlesnake-skin necktie, an automobile or an eighty-five dollar, latest style, ladies’ tan coat in twenty different shades.そこから買えるのは、ガラガラヘビの皮のネクタイ、自動車、それに八十五ドルもする最新流行の婦人用タン色コート——それも二十種の色合いで。
Navarro & Platt first introduced pennies west of the Colorado River.ナヴァロ・アンド・プラットが初めてペニー硬貨を持ち込んだのは、コロラド川の西側だった。
They had been ranchmen with business heads, who saw that the world did not necessarily have to cease its revolutions after free grass went out.二人はもと牧場経営者で、商売の頭もあった。自由放牧の草が消え去ったくらいで、世界が必ずしも回転をやめなくてはならぬわけではない——そう見抜いていた。
Every Spring, Navarro, senior partner, fifty-five, half Spanish, cosmopolitan, able, polished, had “gone on” to New York to buy goods.毎春、上級パートナーのナヴァロ——五十五歳、半分スペイン人、コスモポリタン、有能、洗練——は、ニューヨークへ商品の買い付けに「出かけて」いた。
This year he shied at taking up the long trail.今年は、長い道のりに踏み出すのを尻込みした。
He was undoubtedly growing older; and he looked at his watch several times a day before the hour came for his siesta. “John,” he said, to his junior partner, “you shall go on this year to buy the goods.” Platt looked tired. “I’m told,” said he, “that New York is a plumb dead town; but I’ll go.疑いなく年を取りつつあった。それに、昼寝の刻限が来るまでに、日に何度も時計を見た。『ジョン』と若い相棒に言った。『今年はお前が品の仕入れに行くんだ』。プラットは疲れた顔をしていた。『聞いた話じゃ』と彼は言った。『ニューヨークはまったくの死んだ町だそうだ。それでも、行くさ』
読み終えましたか？