0 / 0
解説
I saw a light in Jeff Peters’s room over the Red Front Drug Store.私は明かりを見た。レッド・フロント薬局の上、ジェフ・ピーターズの部屋に。
I hastened toward it, for I had not known that Jeff was in town.私はその明かりの方へ急いだ。ジェフが町にいるとは知らなかったからだ。
He is a man of the Hadji breed, of a hundred occupations, with a story to tell (when he will) of each one.彼はハッジの血筋の男で、百の職を渡り歩いてきた。その一つ一つに、語るべき話がある——語ろうと思えば、の話だが。
I found Jeff repacking his grip for a run down to Florida to look at an orange grove for which he had traded, a month before, his mining claim on the Yukon.ジェフは旅かばんに荷物を詰め直していた。フロリダへひとっ走りして、みかん畑を見に行くつもりらしい。その畑のために、ひと月前、ユーコンの鉱区を引き換えにしていたのだ。
He kicked me a chair, with the same old humorous, profound smile on his seasoned countenance.ジェフは私に椅子をひとつ蹴り寄こした。年季の入ったその面には、いつもの、あのユーモラスで奥深い笑みをたたえて。
It had been eight months since we had met, but his greeting was such as men pass from day to day.最後に会ってから、もう八か月になる。だが、彼の挨拶といえば、人が日々交わすような、ありふれたものだった。
Time is Jeff’s servant, and the continent is a big lot across which he cuts to his many roads.時はジェフの召使いだ。大陸はでっかい一区画で、彼はそこを横切って、幾筋もの我が道へと向かう。
For a while we skirmished along the edges of unprofitable talk which culminated in that unquiet problem of the Philippines. “All them tropical races,” said Jeff, “could be run out better with their own jockeys up.しばらくの間、実りのない話の周りで小競り合いを続けていた。その果てに行き着いたのが、あの落ち着かぬフィリピン問題だ。「ああいう熱帯の人種ってのはな」とジェフが言う。「自分のとこの騎手に乗せてやったほうが、うんと上手く走らせられるってもんさ」
The tropical man knows what he wants.熱帯の人間というものは、自分が何を欲しているか、それを知っているのだ。
All he wants is a season ticket to the cockfights and a pair of Western Union climbers to go up the breadfruit tree.欲しいものといえば、闘鶏の定期券、それにパンノキに登るためのウェスタン・ユニオンの登攀具が一組。ただ、それだけなのだ。
読み終えましたか？