0 / 0
解説
“One thousand dollars,” repeated Lawyer Tolman, solemnly and severely, “and here is the money.” Young Gillian gave a decidedly amused laugh as he fingered the thin package of new fifty-dollar notes. “It’s such a confoundedly awkward amount,” he explained, genially, to the lawyer. “If it had been ten thousand a fellow might wind up with a lot of fireworks and do himself credit.「千ドルだ」とトールマン弁護士は重々しく厳しい口調で繰り返した。「ここに金がある。」若きギリアンは、新しい五十ドル札の薄い束を手に取り、明らかに面白がった笑いを漏らした。「まったく気まずい金額だな」と彼は快活に弁護士に説明した。「もし一万ドルだったら、派手に散財して面目を施せるんだが。」
Even fifty dollars would have been less trouble.” “You heard the reading of your uncle’s will,” continued Lawyer Tolman, professionally dry in his tones. “I do not know if you paid much attention to its details.「五十ドルだってもっと楽だったのにね。」「君は叔父さんの遺言を聞いたはずだ」とトールマン弁護士は職業的にドライな口調で続けた。「その細かい点にどれだけ注意を払ったか、私は知らんがね。」
I must remind you of one.一点だけ思い出させてもらおう。
You are required to render to us an account of the manner of expenditure of this $1,000 as soon as you have disposed of it.その金を使い終えたら、この1,000ドルの使途について我々に報告する義務がある。
The will stipulates that.遺言書はそう規定している。
I trust that you will so far comply with the late Mr. Gillian’s wishes.” “You may depend upon it,” said the young man, politely, “in spite of the extra expense it will entail.「ご遺志に沿っていただけるものと信じます。」「お任せください」と若者は丁寧に言った。「たとえ余計な出費になろうとも。」
I may have to engage a secretary.秘書を雇う必要が出るかもしれません。
I was never good at accounts.” Gillian went to his club.「会計は昔から苦手でしてね。」そう言うとギリアンはクラブへ向かった。
There he hunted out one whom he called Old Bryson.そこで彼は、自分が老ブライソンと呼ぶ男を探し出した。
Old Bryson was calm and forty and sequestered.老ブライソンは、穏やかで四十歳、隠遁していた。
読み終えましたか？