0 / 0
解説
So I went to a doctor. “How long has it been since you took any alcohol into your system?” he asked.それで医者のところへ行った。『アルコールを体に入れてから、どれくらい経ちますか』と医者は訊いた。
Turning my head sidewise, I answered, “Oh, quite awhile.” He was a young doctor, somewhere between twenty and forty.顔を横にそらして、『ああ、ずいぶん前からね』と答えた。相手は若い医者で、年のころは二十から四十の間といったところだった。
He wore heliotrope socks, but he looked like Napoleon.ヘリオトロープ色の靴下をはいていたが、その面だちはナポレオンそっくりだった。
I liked him immensely. “Now,” said he, “I am going to show you the effect of alcohol upon your circulation.” I think it was “circulation” he said; though it may have been “advertising.” He bared my left arm to the elbow, brought out a bottle of whiskey, and gave me a drink.彼のことがすっかり気に入ってしまった。「さあ」と彼は言った。「これから、アルコールが君の血液循環に及ぼす作用を見せてあげよう」。循環、と彼は言ったのだったと思う。もっとも、広告だったかもしれない。彼は私の左腕を肘までむき出しにし、ウイスキーの瓶を取り出して、一杯飲ませた。
He began to look more like Napoleon.いよいよナポレオンに似てきた。
I began to like him better.いよいよこの男が気に入ってきた。
Then he put a tight compress on my upper arm, stopped my pulse with his fingers, and squeezed a rubber bulb connected with an apparatus on a stand that looked like a thermometer.するとこの男、私の上腕を圧迫帯できつく締め、指で脈を止めると、台の上に据えられた器械——温度計にそっくりなやつ——につながったゴム球を、ぎゅっと握った。
The mercury jumped up and down without seeming to stop anywhere; but the doctor said it registered two hundred and thirty-seven or one hundred and sixty-five or some such number. “Now,” said he, “you see what alcohol does to the blood-pressure.” “It’s marvellous,” said I, “but do you think it a sufficient test?水銀は上下に跳ね回るばかりで、どこにも止まりそうにない。だが医者いわく、二百三十七だか百六十五だか、まあその程度の数字を示したのだそうだ。「さて」と医者は言った。「アルコールが血圧に何をするか、これでおわかりだろう」「そいつは見事です」と私は言った。「ですが、これで十分な検査と言えますかね？」
Have one on me, and let’s try the other arm.” But, no!「一杯おごるから、もう一方の腕でも試そう」――だが、そうはいかなかった！
Then he grasped my hand.そして、医者が握ったのは、この私の手だった。
読み終えましたか？