0 / 0
解説
At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express.デンバーでは、乗客が東行きのB.&M.急行の客車へとなだれ込んだ。
In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.その中の一両には、たいそう美しい若い女性が、上品な装いで座っていた。旅慣れた者ならではの豪奢な快適さの品々に、すっかり取り囲まれて。
Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed.新たに加わった者の中に、若い男が二人いた。一人は見目もあでやかで、大胆かつ率直な面相と物腰の持ち主。もう一人は、むっつりと不機嫌な面構えのがっしりした男で、身なりは粗末であった。
The two were handcuffed together.その二人は、手錠でつながれていた。
As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman.二人が客車の通路を通っていくと、空いている席はただ一つ。魅力的な若い女性と向かい合う、逆向きの座席だった。
Here the linked couple seated themselves.つながれた二人連れは、ここに腰を下ろした。
The young woman’s glance fell upon them with a distant, swift disinterest; then with a lovely smile brightening her countenance and a tender pink tingeing her rounded cheeks, she held out a little gray-gloved hand.若い女の視線は、遠く、素早く、関心なさげに二人の上をかすめた。やがて、愛らしい笑みが顔を輝かせ、やわらかな紅が丸い頬に差すと、差し出したのは、灰色の手袋をはめた小さな手だった。
When she spoke her voice, full, sweet, and deliberate, proclaimed that its owner was accustomed to speak and be heard. “Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must.彼女が口を開くと、その声は——豊かで、甘く、落ち着いていて——持ち主が人に語り、聴かれることに慣れた人物であることを告げていた。「さあ、イーストンさん、私に先に話させるおつもりなら、私から話すしかありませんわね。」
Don’t you ever recognize old friends when you meet them in the West?” The younger man roused himself sharply at the sound of her voice, seemed to struggle with a slight embarrassment which he threw off instantly, and then clasped her fingers with his left hand. “It’s Miss Fairchild,” he said, with a smile. “I’ll ask you to excuse the other hand; it’s otherwise engaged just at present.” He slightly raised his right hand, bound at the wrist by the shining “bracelet” to the left one of his companion.「西部で旧友に会っても、昔なじみだとお気づきにならないんですの?」
若い男はその声にはっと我に返った。少しばつの悪そうな素振りを見せたが、すぐにそれを振り払い、左手で彼女の指を握った。「フェアチャイルドさん」と、微笑みながら言う。「もう片方の手はご容赦いただきたい。あいにく、ただいまは別の用に取られておりましてね。」そう言って、彼は右手をわずかに持ち上げた。その手首は、輝く『腕輪』で、連れの片手の手首に結ばれていた。
The glad look in the girl’s eyes slowly changed to a bewildered horror.娘の目にやどった喜びの色は、しだいに、戸惑いの恐怖へと変わっていった。
読み終えましたか？