0 / 0
解説
The New York Enterprise sent H.ニューヨーク・エンタープライズ紙が送り込んだのは、ほかならぬH・B・キャロウェイ。
B.B
Calloway as special correspondent to the Russo-Japanese-Portsmouth war.H・B・キャロウェイ、日露戦争(ポーツマス講和)の特別特派員として
For two months Calloway hung about Yokohama and Tokyo, shaking dice with the other correspondents for drinks of rickshaws—oh, no, that’s something to ride in; anyhow, he wasn’t earning the salary that his paper was paying him.二か月のあいだ、キャロウェイは横浜と東京をぶらつき、ほかの特派員たちとサイコロを振っては酒を賭けていた——おっと、リキシャは乗るためのものだった。ともあれ、新聞社が支払っている給料を、ちゃんと稼いでいたわけではなかった。
But that was not Calloway’s fault.だが、それはキャロウェイの落ち度ではなかった。
The little brown men who held the strings of Fate between their fingers were not ready for the readers of the Enterprise to season their breakfast bacon and eggs with the battles of the descendants of the gods.運命の糸を指先に握っていた小さな褐色の男たちは、ニューヨーク・エンタープライズ紙の読者に、朝食のベーコンエッグを神の子孫たちの戦いで味付けさせる——そこまでは、まだ至っていなかった。
But soon the column of correspondents that were to go out with the First Army tightened their field-glass belts and went down to the Yalu with Kuroki.だが、ほどなく、第一軍とともに出ていくことになっていた特派員の一行は、双眼鏡のベルトを締め直し、鴨緑江へと下っていった——黒木とともに。
Calloway was one of these.キャロウェイも、その一人である。
Now, this is no history of the battle of the Yalu River.さて、これは鴨緑江の戦いの戦史ではない。
That has been told in detail by the correspondents who gazed at the shrapnel smoke rings from a distance of three miles.それは、三マイルも離れた距離から榴散弾の煙の輪を眺めていた従軍記者たちが、事細かに語り尽くしてきた。
読み終えましたか？