0 / 0
解説
Blinker was displeased.ブリンカーはご機嫌斜めだった。
A man of less culture and poise and wealth would have sworn.教養と落ち着きと富に、もう少し見劣りする男なら、悪態のひとつも口にしたところだろう。
But Blinker always remembered that he was a gentleman—a thing that no gentleman should do.だがブリンカーは、自分が紳士であることをいつも忘れなかった——紳士なら決してすべきでないこと、である。
So he merely looked bored and sardonic while he rode in a hansom to the center of disturbance, which was the Broadway office of Lawyer Oldport, who was agent for the Blinker estate. “I don’t see,” said Blinker, “why I should be always signing confounded papers.そこでブリンカーは、騒ぎの中心へハンサム馬車で向かう間、ただ退屈そうに、そして皮肉な顔つきでいた。その騒ぎの中心とは、ブリンカー家の財産を任されている弁護士オールドポートの、ブロードウェイの事務所である。「なぜ私はいつも、いまいましい書類にサインさせられねばならんのかね」とブリンカーは言った。
I am packed, and was to have left for the North Woods this morning.荷はまとめてある。本来なら今朝にはノースウッズへ発つはずだったのだ。
Now I must wait until tomorrow morning.かくして、明朝まで待たねばならぬ。
I hate night trains.どうにも嫌いだ、夜行列車というものは。
My best razors are, of course, at the bottom of some unidentifiable trunk.私の一番いい剃刀は、もちろん、どことも知れぬトランクの底にある。
It is a plot to drive me to bay rum and a monologueing, thumb-handed barber.私をベイラムと、ひとり語りのやまない不器用な理髪師のもとへ追いやろうという陰謀である。
Give me a pen that doesn’t scratch.引っかかないペンをくれ。
読み終えましたか？