0 / 0
解説
When one loves one’s Art no service seems too hard.自分の芸術を愛する者には、どんな奉仕も苦しいとは思えないものだ。
That is our premise.それが、私たちの前提だ。
This story shall draw a conclusion from it, and show at the same time that the premise is incorrect.この物語は、そこから結論を導き出し、同時に、その前提が間違っていることもお見せしよう。
That will be a new thing in logic, and a feat in story-telling somewhat older than the great wall of China.それは論理学では新しい試みだろう。だが、物語の技としては——万里の長城より、少しばかり古い芸当である。
Joe Larrabee came out of the post-oak flats of the Middle West pulsing with a genius for pictorial art.ジョー・ララビーは、中西部の樫の平野からやって来た——絵画の才気に、脈打ちながら。
At six he drew a picture of the town pump with a prominent citizen passing it hastily.六歳のとき、彼は町のポンプの絵を描いた——名士の紳士が、足早に通り過ぎるところを。
This effort was framed and hung in the drug store window by the side of the ear of corn with an uneven number of rows.この力作は、額に入れられて、薬局の飾り窓に掲げられた——粒の列が奇数のトウモロコシの穂の、すぐ隣に。
At twenty he left for New York with a flowing necktie and a capital tied up somewhat closer.二十歳のとき、彼はニューヨークへ出発した——首には流れるネクタイをゆらゆらと、懐の資本はいくぶんきつめに結んで。
Delia Caruthers did things in six octaves so promisingly in a pine-tree village in the South that her relatives chipped in enough in her chip hat for her to go “North” and “finish.” They could not see her f—, but that is our story.デリア・キャラザースは南部の松林の村で、六オクターブにわたる芸を、じつに有望に披露していた。それで親類一同は、チップ帽子に収まるぶんをチップとして出し合い、彼女を「北」へ送って「仕上げ」をさせることにした。彼らには彼女の「f—」が見えなかった——だが、それがこの物語なのだ。
Joe and Delia met in an atelier where a number of art and music students had gathered to discuss chiaroscuro, Wagner, music, Rembrandt’s works, pictures, Waldteufel, wall paper, Chopin and Oolong.ジョーとデリアは、あるアトリエで出会った。そこには美術と音楽の学生が大勢集まり、キアロスクーロ、ワーグナー、音楽、レンブラントの作品、絵画、ワルトトイフェル、壁紙、ショパン、そしてウーロン茶を、論じ合っていた。
読み終えましたか？