0 / 0
解説
There, were 3,000 girls in the Biggest Store.そこには、三千人の少女がいた。ビッグストアには。
Masie was one of them.メイシーも、その一人だった。
She was eighteen and a saleslady in the gents’ gloves.十八歳。それに、紳士物手袋売り場の販売員だった。
Here she became versed in two varieties of human beings—the kind of gents who buy their gloves in department stores and the kind of women who buy gloves for unfortunate gents.ここで彼女は、二種類の人間に通じるようになった——百貨店で手袋を買う類の紳士と、不運な紳士のために手袋を買ってやる類の婦人。
Besides this wide knowledge of the human species, Masie had acquired other information.この人類という種についての幅広い知識のほかに、メイシーは別の情報も身につけていた。
She had listened to the promulgated wisdom of the 2,999 other girls and had stored it in a brain that was as secretive and wary as that of a Maltese cat.ほかの二千九百九十九人の少女たちが吹聴する知恵に耳を傾け、それを、秘密主義で用心深い頭脳に蓄えていた——マルタ猫のそれと同じくらいに。
Perhaps nature, foreseeing that she would lack wise counsellors, had mingled the saving ingredient of shrewdness along with her beauty, as she has endowed the silver fox of the priceless fur above the other animals with cunning.おそらく自然は、彼女に賢明な助言者が欠けることを予見して、その美貌とともに、抜け目のなさという救いの成分を混ぜ込んでいたのであろう——あの、値打ちのつけようもない毛皮を持つ銀狐に、他の動物たちを差し置いて狡賢さを授けたように。
For Masie was beautiful.というのも、メイシーは美しかった。
She was a deep-tinted blonde, with the calm poise of a lady who cooks butter cakes in a window.色の濃い金髪の持ち主で、窓辺でバターケーキを焼く貴婦人のような、落ち着いた物腰をしていた。
She stood behind her counter in the Biggest Store; and as you closed your hand over the tapeline for your glove measure you thought of Hebe; and as you looked again you wondered how she had come by Minerva’s eyes.ビッグストアのカウンターの後ろに立っていた。手袋の寸法を測ろうと巻尺に手をかければ、あなたはヘベを思い出す。もう一度目をやれば、この人がいったいどうしてミネルヴァの目を手に入れたのか、不思議でならない。
読み終えましたか？