0 / 0
解説
The original cause of the trouble was about twenty years in growing.騒動のそもそもの原因は、二十年かけて育ったものだった。
At the end of that time it was worth it.その二十年の終わりには、それだけの値打ちがあった。
Had you lived anywhere within fifty miles of Sundown Ranch you would have heard of it.サンダウン牧場から五十マイル以内のどこかに住んでいたとしよう。ならば、その名を耳にしていたはずだ。
It possessed a quantity of jet-black hair, a pair of extremely frank, deep-brown eyes and a laugh that rippled across the prairie like the sound of a hidden brook.漆黒の髪をたっぷりと持ち、この上なく率直な濃い茶色の瞳、そして草原を渡ってさざ波のように響く笑い声を備えていた。
The name of it was Rosita McMullen; and she was the daughter of old man McMullen of the Sundown Sheep Ranch.その名はロジータ・マクマレン。そしてサンダウン羊牧場のマクマレン老人の娘だった。
There came riding on red roan steeds—or, to be more explicit, on a paint and a flea-bitten sorrel—two wooers.赤い粕毛の駿馬にまたがって——いや、もっと正確に言えば、ぶち馬と蠅斑の栗毛にまたがって——やってきたのは、二人の求婚者。
One was Madison Lane, and the other was the Frio Kid.一人はマディソン・レイン、もう一人はフリオ・キッド。
But at that time they did not call him the Frio Kid, for he had not earned the honours of special nomenclature.だが当時は、フリオ・キッドとは誰も呼ばなかった。特別な異名という栄誉を、まだ勝ち得ていなかったからだ。
His name was simply Johnny McRoy.名前は、ただのジョニー・マクロイ。
It must not be supposed that these two were the sum of the agreeable Rosita’s admirers.この二人が、愛想のいいロジータの求愛者の総ざらいだなどと思われてはならない。
読み終えましたか？