0 / 0
解説
The most disreputable thing in Yancey Goree’s law office was Goree himself, sprawled in his creaky old armchair.ヤンシー・ゴリーの法律事務所で最も評判の悪いもの、それはゴリー自身だった。きしむ古い肘掛け椅子に、だらりと身を投げ出して。
The rickety little office, built of red brick, was set flush with the street—the main street of the town of Bethel.ぐらつく小さな事務所は赤レンガで建てられ、通りとすき間なく面を揃えていた——ベセルという町の目抜き通りと。
Bethel rested upon the foothills of the Blue Ridge.ベセルは麓に横たわっていた——ブルー・リッジ山脈の麓に。
Above it the mountains were piled to the sky.その上に山々は積み上げられていた——空へと。
Far below it the turbid Catawba gleamed yellow along its disconsolate valley.はるか下で、濁ったカトーバ川が黄色く光っていた——その慰めのない谷に沿って。
The June day was at its sultriest hour.六月の一日は、蒸し暑さの極まる刻限だった。
Bethel dozed in the tepid shade.ベセルはまどろんでいた。生ぬるい日陰のなかで。
Trade was not.商いは、そうではなかった。
It was so still that Goree, reclining in his chair, distinctly heard the clicking of the chips in the grand-jury room, where the “courthouse gang” was playing poker.あたりはあまりに静かで、椅子にもたれたゴリーには、大陪審室からチップの触れ合う音がはっきりと聞きとれた。そこでは「裁判所ギャング」がポーカーに興じていた。
From the open back door of the office a well-worn path meandered across the grassy lot to the courthouse.事務所の開いた裏口から、踏みならされた小道が一本、草の生えた空き地を横切って蛇行し、裁判所へと延びていた。
読み終えましたか？